* Reproduite dans Ilse Somavilla et François Latraverse, Ludwig Wittgenstein. Paul Engelmann. Lettres, rencontres, souvenirs, 2010, p. 33.

L’aubépine du comte Eberhard*

Ludwig Uhland

[1787-1862]

Le comte Eberhard à la longue barbe,
du pays de Würtemberg

Se rendit en pieux pèlerinage
Aux rives de la Palestine

Là, comme un jour il chevauchait
À travers un bois plein de fraicheur

Il cueillit un brin d’épine
Au vert feuillage

Il le plaça avec soin
Sur son heaume de fer

Et le porta dans la bataille
Et sur les flots de la mer

Et quand il fût chez lui de retour
Il planta  le scion dans la terre

Et le doux printemps éveilla bientôt
Mainte pousse nouvelle

Le comte, homme loyal et bon,
Le visitait chaque année

Et réjouissant son coeur
À considérer ses progrès.

Le seigneur est vieux maintenant
Le scion est  devenu un arbre.

Et sous son ombrage
S’assied souvent le vieillard dans une rêverie profonde

Et l’arbre au dôme large et touffu
Lui rappelle par ses murmures

Et son temps passé,
Et les pays lointains !

                                                                                …

* L’aubépine du comte Eberhard. Traduction de MM. L. Demouceaux et  J. -H. Kaltschmidt